부러워~ 질투나! 영어로 envy or jealous ? 함께 공부해봅시다

 

안녕하세요
영선생 입니다 ^^


오늘의 데일리 생활영어표현
envy와 jealous 입니다

 

 

부럽다~~질투나~~
이러한 의미로
envy, jealous 뭘써야하나
헷갈리시는 분들이 많으신데요
함께 공부해보겠습니다^^

 

---

1. envy

 

한국에서 부럽다 라고 배우는 단어
envy

 

하지만 원어민들은 
우리가 일반적으로 부럽다~~ 라는 뜻으로
envy를 거의 쓰지 않습니다

 

---

envy의 뉘앙스

 

 

한국사전에서 envy 뜻을 검색해보면
1. 부러움, 선망
2. 부러워하다, 선망하다

이렇게 나오는데요

 

우리가 쉽게 말할수 있는 라이트한 느낌이 아닙니다
부정적인 뉘앙스라고 생각하시면 됩니다
무언가를 부러운걸 넘어서 시기하는 감정,
열등감 같은 감정입니다

 

I envy you 라고 많이들 쓰시는데
원어민들은 거의 쓰지 않습니다

---

2. jealous

 

jealous가 
우리가 일반적으로 부러울때, 질투날때 
쓰면 좋은 단어에요

 

jealous 를 넣어 예시문장으로
함께 더 익혀보겠습니다

---

-그는 그녀의 성공을 질투해
He is jealous of her success

 

-난 질투심을 느끼는 내 자신이 싫었어
I hated myself for feeling jealous

 

-그는 널 질투하게 만드려고 그녀에게 말거는거야
He is only talking to her to make you jealous

 

jealous 는 남녀간에 질투나는 감정을
표현하는 단어이기도 합니다

 

 

-너가 그남자들과 함께 있을때 난 질투가 나
I am jealous of you when you are with guys

 

-질투하지마, 그는 그냥 남사친일뿐이야
Don't be jealous, he is just a guy friend

 

-그는 다른 남자가 여자친구한테 말걸자 질투가 났다
He gets jealous when other men talk to his girlfriend

 

-난 친구의 명성을 질투했어
I was jealous of my friend's reputation

 

-그녀는 완벽한 몸매를 가졌어 너무 부러워!
She has such a perfect body, I am so jealous!

 

-그가 엄청 부러워했다
He was really jealous

 

-난 그녀에게 너무 질투가 나
I am so jealous of her

 

-그는 질투하는대신 그들을 축하했다
He congratulated them instead of being jealous

 

-너 지금 나 질투하라고 이러는거지?
You are making me jealous?

 

-그는 굉장히 질투가 심한 타입이야
He is a really jealous type

 

-난 그녀의 성적을 부러워해
I am jealous of her marks

 

-너 상당히 질투하는것처럼 들려
Sounds like you are really jealous

 

-모두들 내가 당신을 만난걸 부러워해요
Everybody is jealous because I found you

 

-그녀는 친구의 새 가방을 보고 질투가 났다
She was jealous of her friend's new bag

 

-동료들은 모두 그녀의 성공을 질투했다
All her colleagues were jealous of her success

 

 

 

---

 

 

이제는 I envy you 말고

I am jealous! 

아시겠죠?

 

 

그럼 내일 또 함께 공부하러 오세요 ^^