데일리 생활영어회화 / 왜? why와 how come의 차이점

 

안녕하세요
영선생 입니다^^

 

오늘의 데일리 영어회화 표현
Why와 How come 인데요

 

한국어로는 
"왜?" 라는 의미로 생각하시겠지만
뉘앙스가 다릅니다
함께 알아볼게요

 

 

 

1. How come

 

 

왜? 어째서?
라는 의미입니다

 

How did it come about that?을 줄여서 쓴 말로,
어떻게 그렇게 됐어? 

도대체 이유가 뭐야?
이런 의미이죠

 

 

 

---

Why 와 뭐가 다른가요?

 

 

 

같은 의미를 가지고 있지만
How come은 
어떤 상황이 발생했을때,
"어쩌다 그렇게 된거야~?" 라는 뉘앙스로
의아함을 담아 부드럽게 물어보는 표현입니다

 

만약 누군가가 how come~? 으로 묻는다면
답변을 좀더 자세히 해주시는게 좋겠죠?

 

 

---

또한 how come이 단독으로 쓰일때는
감탄사 역할을 하게 됩니다

 

캐쥬얼한 표현으로, 
공식적인 문서에는 쓰지 않도록 합시다

 

 

2. Why 와의 어순 차이

 

 

How come + 주어 + 동사
Why + 동사 + 주어

---

예시 문장들을 통해 공부해 보죠

 

-왜 어제 파티에 안왔어?
How come you didn't come to the party yesterday? 

 

-나 기차 놓쳤어
I missed the train

 

-어쩌다가!!??
Oh no, how come??!!

 

-어쩌다가 기차 놓쳤어?
How come you missed the train?
(How come + 주어 + 동사)



-왜 전화 안해?
How come you don't call me?

 

-제인이 오늘 안왔어
Jane didn't come today

 

-왜?
How come?

 

 

-왜 늦었어?
How come you are late?

-제이슨은 왜 항상 늦어?
How come Jason is always late?

-너가 그걸 어떻게 알아?
How come you know that?

-어떻게 이럴수 있어? 믿을수 없어
How come it happened? I can't believe it!

-나한테 어떻게 얘기를 안할수 있어?
How come you didn't tell me?

-왜 이런 얘기를 한번도 안했니?
How come you guys have not talked about this before?

-도대체 나한테 왜그랬니?
How come you did that to me?

 

 

 

3. Why

 

 

Why 또한 "왜?" 의미이지만
단순히 사실에 대한 

원인, 이유를 묻는거라고
생각하시면 됩니다

 

 

how come은 
"어쩌다가....?" "어떻게....?" 이런 감정이 좀 담긴
표현이라고 생각한다면 비교가 되시죠?

 

 

---

예시 문장

-이 레스토랑은 왜 항상 사람이 많지?
Why are there so many people always in this restaurant?

-왜 그거 가져오는걸 깜빡한거야?
Why did you forget to bring it?

 

 

---

Why는 How come 보다
좀더 직설적인 뉘앙스로 표현될수 있습니다
마치 대답해! 라고 묻는 느낌을 받을수 있답니다

그래서 미드를 보시면

Why 보다는
how come이 상당히 많이 쓰이는걸 알수 있죠

 

같은 문장을 비교해 보죠

 

 

How come you are late today?
너가 어떻게 오늘 늦었어?
(도대체 왜? 너가 그럴리가? 너 늦는 법이 없었는데?)

Why are you late today?
오늘 왜 늦었어?
(사고? 늦잠?)

 

 

 

---

 

 

이해가 되시나요? ^^

 

그럼 내일 또 만나요!