완전초보 영어첫걸음 - a needle in a haystack "불가능한 일"

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

오늘 함께 공부할 영어 회화 표현은 a needle in a haystack 입니다. a needle in a haystack 표현을 직역하자면 '건초 더미에 있는 바늘' 정도로 해석할 수 있는데요, 이 표현은 "건초 더미에서 바늘 찾기" 라는 뜻으로, 우리가 흔히 말하는 "모래 사장에서 바늘찾기, 한양에서 김 서방 찾기" 와 같은 표현이에요. someone or something that is very hard to find, 즉 거의 불가능한 상황, 헛수고 하는 상황을 말하고 싶을때 쓸 수 있는 표현이죠! 오늘의 표현 a needle in a haystack 이 들어간 재미있는 영어 회화 예문 공부 함께 해보도록 하겠습니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's like looking for a needle in a haystack! 

전혀 가망 없는 짓을 하고 있는 것 같아!

 

 

Don't look for a needle in a haystack. 

공연한 헛수고하지 마.

 

 

It is probably easier to find a needle in a haystack than a model who doesn't smoke.

 

담배를 피우지 않는 모델보다 건초 더미에서 바늘을 찾는 것이 더 쉬울 거야.

 

 

I feel so alone and solitary, like a needle in a haystack nobody will ever find me. 

 

아무도 나를 찾지 못할 것 같은 건초 더미의 바늘같이, 외롭고 고독한 기분이 들어요.

 

 

 

Rescuers have since flown more than a dozen sorties, but they say it is like looking for a needle in a haystack. 

 

구조대원들은 그 이후로 열두 번 이상 출격했지만, 마치 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같다고 합니다.

 

 

To find just one error in such a Bill is like finding a needle in a haystack. 

그러한 청구서에서 단 하나의 오류를 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같죠.

 

반응형

 

 

Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.

이 큰 도시 안에서 한 남자를 찾는 것은 서울에서 김 서방 찾기와 같아.

 

Trying to find a white dog in the snow is like looking for a needle in a haystack. 

눈 속에서 흰 개를 찾겠다니 가망 없는 생각인데.

 

 

 

I tried to find my lost contact lens on the beach, but it was like looking for a needle in ahaystack.

난 바닷가에서 잃은 콘택트 렌즈를 찾으려 했는데 그것은 마치 건초더미에서 바늘 찾기였어.

 

Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack. 

사이버 범죄자를 추적하는 것은 건초더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다.

 

Finding a cheap apartment is like looking for a needle in a haystack. 

싼 아파트를 찾는 것은 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같죠.

 

You can't find her. It's like finding a needle in a haystack. 

넌 그녀를 찾을 수 없을 거야, 헛수고 하는 일이야.