원어민이 자주쓰는 영어표현 / rain check! / 다음으로 미룰때 쓰는 표현

 

안녕하세요
영선생 입니다


오늘의 데일리 생활영어회화
rain check 표현입니다

 

 

 

비오는 것을 체크하다,
날씨를 체크한다는 뜻인가?

아리송 하시죠?

 

rain check은 원어민들이 즐겨쓰는 표현으로,
일종의 idiom 관용표현 입니다
즉, 직역을 하시면 안되구요
뜻 자체를 외워두셔야 합니다

 

 

---

rain check는
야외 스포츠, 야외 공연 등이
비가 와서 연기되거나 취소될때
제공하는 프리 티켓을 의미합니다

이 티켓으로 다음번에 열릴
스포츠, 공연을 보러 와라 이런 의미로,
오늘 취소된 것을 연기하여
미뤄두는 시스템 입니다

 

 

---

일상생활에서는
take a rain check 이라고 한다면
다음을 기약하다, 다음기회로 미루다
이런 의미가 됩니다

 

원어민들이 즐겨 쓰는 영어표현으로
미드, 영화 속에서도 종종 들으실수 있습니다

 

 

---

다양한 예문으로 좀더 살펴볼게요

 

 

-저 문제는 다음 기회에 결정할 수 있을까요?
Can I take a rain check for that? 

 

-다음에는 같이 가도록 할게
I'll have to give you a rain check

 

- 다음 기회에 해야겠습니다
I'll take a rain check on that 

 

-이번 스키 여행 못간 거 다음에 꼭 갈 수 있을까?
Is there a rain check on this ski trip by any chance?

 

-오늘은 너무 바빠. 다음에 하자
I'm too busy today, I'll have to take a rain check

 

-그 약속 다음으로 미루면 안될까?
Do you think I could give a rain check on that?

 

-초대해줘서 고마운데, 다음으로 미루면 안 될까요?
Thanks for the invite, but could I take a rain check? 

 

-다음 주로 미루자
Give me a rain check for next week

 

-다음 기회에 할까?
Can I take a rain check?

 

-다음번 기회에 하자, 나 일해야해
I'll take a rain check, because I have to do my work

 

-갑작스러운 비 때문에 공연은 취소되었고 우리는 우천교환권을 받았다
Because of sudden rain, the concert was canceled and we got a rain check

 

 

 

---

 

 

그럼 내일 또 함께 공부하러 오세요 ^^