바보같은, 멍청한 / stupid, foolish, dumb, silly 뉘앙스 차이점

 

안녕하세요
영선생 입니다^^


오늘의 데일리 생활영어회화
바보같은~ 표현입니다

 

바보같은~ 이라는 의미를 들으면
stupid가 제일 먼저 생각나시나요?

 

하지만 silly, foolish 라는 표현도 있는데요

같은 의미이지만 다양한 영어단어들

각각의 뉘앙스에 대해 함께 알아볼까 합니다^^

 

1. stupid

 

멍청한, 바보같은, 어리석은 이라는 의미로,
가장 대표적으로 떠오르는 단어인데요

하지만 상대방 입장에서는
모욕적으로 들릴수 있는 강한 뉘앙스입니다

기분이 나빠서, 화가나서
강하게 한마디 해야겠다!
이럴때 쓰시면 됩니다

 

---

-이게 무슨 말도 안되는 멍청한 질문이야
What a damn stupid question!

 

-내가 그녀를 믿다니 참 멍청했어
I was so stupid enough to believe her

 

-그건 바보같은 짓이었어,인정할게
It was a stupid thing to do, I admit

 

-나는 속았기 때문에 바보같단 생각이 들었다
I'd been tricked, so I felt stupid

 

-그래 이 멍청아! 바로 너한테 말하고 있잖아
Stupid! It's you I am talking to now!

 

-그냥 걔네들 무시해버려, 멍청이들이야
Just ignore them, they are just stupid

 

-바보같은짓 하지마
Don't do anything stupid!

 

 

 

2. foolish

 

stupid와 같은 뜻인데요,
좀더 격식체 라고 생각하시면 됩니다

 

 

 

---

-난 바보같고 실패자 같이 느껴졌다
I felt foolish and a failure

 

-그녀는 친구들 앞에서 바보같아 보일까봐 두려워해
She is afraid of looking foolish in front of her friends

 

-한가지 사례로 일반화 하는것은 어리석인 일이다
I would be foolish to generalize from a single example

 

-어제 밤에 술취해서 전여친에게 바보같은 메세지를 한게 후회된다구
I regret sending foolish drunk texts to my ex gf last night

 

-그가 그렇게 어리석은 짓 할만큼 생각없진 않아
He is not so thoughtless as to do such a foolish thing

 

-그렇게 생각하시다니 참 어리석으시네요
It's foolish of you to think so
Foolish of you to think so

 

-그사람 말을 믿다니 당신 바보네요
How foolish of you to trust him

 

-바보처럼 보이고싶지 않아
I don't want to look foolish

 

 

3. dumb

 

stupid 대신 쓰는 비격식체 표현입니다

 

 

 

---

-그녀는 초기 영화들에서 멍청한 금발미인 역할을 했다
In her early movies, she played a dumb blonde

 

-그사람 조언 듣지마, 멍청하거든
Don't listen to his advice, he is dumb as rocks

 

-넌 어느날 갑자기 바보가 된듯이 행동하고있잖아
All of a sudden you be acting dumb

 

-어느 누구도 그렇게 바보같진 않을거같다
I don't think anybody would be that dumb!

 

-바보같은 아이디어인지, 좋은 아이디어인지 모르겠네
I have no idea whether this is dumb idea or good idea

 

 

4. silly

 

바보같은, 어리석은 / 우스꽝스러운, 유치한, 철없는 
이러한 의미의 단어입니다

 

어느정도 웃고 넘길만한 어리석음, 바보같음을 의미하죠

 

가장 무난하게 쓸수있는 표현으로,
위 셋 표현보다 좀더 부드러운 표현이라고
생각하시면 됩니다

 

---

-야 바보야, 그거 니거 아니잖아!
Hey silly, that's not yours!

 

-얼렁둥땅 넘어가려 하지마
Don't play silly games with me

 

-그는 항상 엉뚱하고 유치한걸 좋아해
He always enjoys being goofy and silly

 

-유치한 유머감각
A silly sense of humour

 

-어떤 사람들은 웃기고 재미있는 문신을 하지
Some people get silly and funny tattoos

 

-방정맞게 굴지말고 가만히 있어
Stop acting so silly and be still 

 

 

---

 

 

 

그럼 내일 새로운 영어표현으로

만나요~!^^