완전초보 영어첫걸음 - 원어민들은 OH MY GOD 을 말하지 않는다?

안녕하세요.? 영선생 입니다. 주말 잘 보내고 계시나요~? 

 

 

오늘 영어회화 공부는 많은 한국인들이 실수를 할만한 영어 표현에 대해 이야기를 해볼까 합니다. 바로 OH MY GOD 표현인데요, 많은 외국인들과 섞여 살지 않는 한국 문화 특성상 우리는 영어를 보통 학교에서 배우고, 그밖에 영화, 미드 등 미디어를 접하면서 공부를 하는 편이죠. 그래서 종종 실제 영어회화에서 실수를 하실 수가 있는데요, 그중 하나가 바로 오늘의 표현 OH MY GOD 입니다.

 

우리에게는 매우 익숙한 영어 감탄사 표현이죠? 줄여서 OMG 이렇게도 표현하는 이 표현은 실제로 원어민들이 그다지 선호하지 않는 표현법인데요, 그 이유는 크리스천이 대다수인 현지에서는 하나님(GOD)을 별거 아닌 이유로 남발하며 부르고 싶어 하지 않는 문화 때문입니다. 물론 OH MY GOD 이렇게 말하는 사람들도 있지만, 만약 내가 현지인과의 대화에서 '오마이갓... ' 이라고 말 했을때 '그 표현 자주 말하지마라' 라고 직접적으로 말하는 원어민을 만나실 수도 있답니다. 혹시나 주변 다른사람들에게 불쾌감을 줄수 있다는 생각으로 그대신 조금 다르게 바꿔서 말하고 있는데요.

 

 

놀랄 일이 있을때 (긍정적 / 부정적 상황 모두), OH MY GOD를 떠올릴 수 있는데요, 다른 표현들로 연습해 보시기 바랍니다. 한국어로 생각하자면 와우!  / 헐~~! / 맙소사! / 아이고~~ / 깜짝이야!! / 세상에....! / 등등 다양한 표현들이 있잖아요? 영어 또한 마찬가지 입니다. 

 

 

OH MY GOD 대신 원어민들이 자주 쓰는 표현들

Oh my godness! 

My godness!

Oh my gosh!

Oh my! (아예 뒤의 표현을 싹 빼버리고 이렇게만 말을 하기도 합니다 ㅎㅎㅎ )

Oh my days!

Oops!

 

 

Jesus Christ! 는 어때요? 라고 궁금하실텐데요, 지져스 크라이스트! (뜻은 오 예수님! 주여!) 이 표현 또한 원어민들이 잘 사용하지 않는 표현이라고 생각하시고 왠만하면 쓰지 않으시길 추천드립니다. 대신 앞의 다양한 완곡 표현들로 놀람을 표현해 보시는건 어떨까요? ^^