완전초보 영어첫걸음 - '입이 가볍다, 입이 무겁다' 영어로 말해봅시다

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

 

 

오늘 함께 공부할 영어회화 표현은 '입이 가볍다 / 입이 무겁다 ' 표현입니다. 일상 생활 속에서 이러한 표현들 많이 말하시죠? 영어로는 어떻게 말할 수 있을까요? 먼저 입이 가볍다는 영어로 'be a big mouth, have a light mouth, be talkative, loose lips' 등이 있는데요,  talkative는 그 자체로 말하기를 좋아하는, 수다스러운 이라는 의미가 있는 표현이죠. 반대로 입이 무겁다는 영어로 tight-lipped (입을 꽉 다문), hold one's tongue, one’s lips are sealed, confidant (신뢰할 수 있는 친구) 등 다양한 표현들이 있어요. 말수가 적다 라는 표현은 taciturn, a man of few words 같이 말할 수 있겠습니다. 표현들이 굉장히 다양하죠? 이렇게 따로따로 외우면 머릿속에 오래 남지 않는거 아시죠? 오늘도 오늘의 표현이 들어간 예문들을 통해 익혀보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

She has a big mouth. 

그녀는 입이 가벼워.

 

I can't trust him because he is a big mouth. 

그는 입이 가벼워서 난 그를 믿을 수가 없다.

 

A fool babbles continuously, a wise man holds his tongue. 

어리석은 자는 입이 가볍고, 현자는 입이 무겁다.

 

Loose lips sink ships. 

입이 가벼우면 화를 부르는 법이다.

 

His loose lip has spoiled things so many times. 

그의 가벼운 입이 몇 번이나 일을 그르쳤다.

 

 

 

 

I have made mistakes before because of my big mouth. 

전엔 제가 입이 가벼워서 실수를 많이 했어요.

 

You know me and my big mouth. I can never keep a secret. 

너 나 입 가벼운 거 알지. 난 절대로 비밀을 지키지 않아.

 

He's great except the fact that he has a big mouth. 

그는 다 좋은데 입이 가벼운 게 흠이야.

 

You can trust him not to tell anyone about it because he can hold his tongue. 

그는 입이 무거우니 그것에 대해 아무에게도 말 안 할 거라는 걸 믿어도 돼.

 

I stayed tight-lipped and hoped things would blow over. 

전 입을 굳게 다물고 상황이 잠잠해지길 바랬습니다.

 

 

 

No surprise that that guy is tight lipped. 

그남자가 입이 무거운건 놀라운 일이 아니죠.

 

He's real tight-lipped about the future.

그남자는 미래에 관한건 입이 정말 무거워요.

 

You hold your tongue, or you'll lose it. 

입을 무겁게 하지 않으면 당신은 그것을 잃게 됩니다.

 

Don’t worry, I won’t tell anybody. My lips are sealed. 

걱정하지마, 나 아무한테도 말 안할게. 나 입 무거워.

 

Their lips are sealed about talking about it. 

그것에 대해 말하는 것에 대해 그들은 입이 무겁습니다.