완전초보 영어첫걸음 - 민망하고 잊고싶은 '흑역사' 영어로 말해 봅시다

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

오늘 함께 공부할 표현은 우리가 종종 쓰는 표현들인데요, 잊고 싶은 흑역사, 잠자다가도 이불킥하며 일어날 정도로 잊고 싶은 흑역사 누구나 하나쯤 있죠? 영어로는 이러한 표현들 어떻게 말할 수 있을까요? 흑역사를 그대로 직역하여 black history? 라고 한다면 정말 그 순간이 흑역사가 될 수 있습니다. ^^;

흑역사는 영어로 ugly past, shameful moment, embarrassing memory, cringeworthy , cringe meories, 이불킥은 cringe attack  이렇게 말할수 있답니다. ugly past는 말 그대로 못생긴 과거, 잊고싶은 과거를 의미하고 cringe attack에서 cringe는 영선생과 예전에 함께 공부한 적이 있는 표현이에요. 민망하고 오글거리다 라는 의미의 표현으로 cringe attack 이라고 하면 자꾸 떠오르는 생각으로 민망해서 이불을 방방 차는 모습을 연상하시면 기억하기 쉽겠죠? ^^; 오늘은 이 표현들이 들어간 다양한 영어회화 예문들을 함께 공부해 보도록 하겠습니다.

 

 

 

He was close about his embarrassing memory.  

그는 자기 흑역사에 대해서 말을 안 했다.

His ugly past is shrouded in mystery. 

그의 흑역사는 베일에 싸여 있다.

It’s time to let the ugly past go. 

이제 흑역사는 버려야 할 때입니다.

I can never wipe out the shameful moment.  

난 결코 흑역사를 지워 버릴 수는 없다.

They say she has a ‘ugly past’.  

사람들이 그녀에게 흑역사가 있다고들 해요.

 

She’s told some whoppers about her shameful moment. 

그녀가 자기 흑역사에 대해 거짓말을 좀 했다.

She wanted to make a clean break with the ugly past. 

그녀는 흑역사와 완전히 단절하고 싶었다.

He was afraid that they would burrow into his ugly past. 

그는 그들이 자신의 흑역사를 캘까 봐 두려웠다.

It was a cringeworthy performance from start to finish. 

그것은 처음부터 끝까지 민망한 공연이었다.

It's an album of cringeworthy songs that try too hard.  

이건 진짜 듣기 힘들만큼의 민망한 노래들이 수록된 앨범이야.

 

I have never tried to hide the truth about my embarrassing memory. 

나는 내 흑역사에 대한 진실을 감추려고 해 본 적이 없다.

They’re now paying the price for ugly past. 

그들은 지금 흑역사의 실수에 대한 값을 치르고 있는 중이다.

We spent the night reminiscing about the embarrassing memory. 

우리는 흑역사 이야기를 나누며 밤을 보냈다.

You’ve got to forget the ugly past and start living in the present.

과거의 흑역사는 잊고 현재의 삶을 살기 시작해야 해요.