영어로 "화났어" angry, mad, upset 뜻, 뉘앙스 차이

 

안녕하세요
영선생 입니다^^


오늘의 데일리 생활영어표현
화나다 표현들 입니다

 

 

 

사실 한국에서는
angry, mad, upset 모두
화나다 라고만 배웠죠?

 

 

하지만 감정을 표현하는 것에 있어서 
원어민들도 좀더 디테일한
뉘앙스 차이들을 두고 있답니다

 

 

 

한국어로도

기분이 조금 안좋음,

기분이 언짢음,

섭섭함,

삐짐,

빡침,

화난다 화나!!!

정말 참을수 없을 정도로 열받아!!!

등등

다양하게 표현하잖아요?

영어도 마찬가지 랍니다

 

 

1. upset

 

upset은 물론 화나다 라는 의미도 될수 있지만
속상한, 마음이 안좋은, 마음이 심란한, 

섭섭한, 실망하고 불편한 마음
영어로는 unhappy, worried
이런 의미로 더 많이 쓰고 있답니다

 

 

 

예를 들면 
제가 살짝 삐져있다고 느끼면
원어민 남자친구가 항상 눈치채고 이렇게 묻습니다

 

"Are you upset..? sorry blahblah~~~"

 

(혹시 자기 삐졌어...? 미안해~~ 어쩌고 저쩌고~~~)

 

 

 

이해되시죠?
속으로 살짝 빡치고 ^^; 
삐지는 감정 또한 이렇게 쓰실수 있답니다

 

 

---

예시 문장들

 

-나 좀 속상해
I am a bit upset

 

-너무 속상해서 오늘 밥한번 못먹었어
I am too upset to eat all day

too~ to a: 너무~ 해서 a하다

 

-널 속상하게 할 의도는 아니었어
I didn't meat to upset you

mean to do : 의도하다

 

-가끔씩 내 남자친구는 날 속상하게 만든다니깐
My boyfriend makes me upset sometimes

 

-제이슨 지금 시험점수 때문에 기분 안좋아
He is upset about test score

 

-사장님 기분 안좋아 보여
Boss looks upset 

 

-배탈났어
My stomach is upset
(속이 뒤집힌 표현 그대로)

 

 

 

 

 

 

 

 

2. mad

 

mad는 미친, 말도 안되는,
정신이 나간, 터무니 없는,
정말 화가 난 
이러한 표현입니다

 

 

mad를 간혹 '미친'

의미로만 알고 계시는 분들 있으신데,
'미치도록 화가난'  
이렇게도 쓰인답니다

 

"Are you mad?"

"너 화났니...? (후덜덜덜...)"

이렇게 해석하시면 되겠죠

 

 

---

예시 문장으로 익혀볼게요

 

 

-너 아직도 나한테 화나있어?
Are you still mad at me?

 

-나한테 화내지마 
Don't mad at me

 

-나 정말 너한테 화났어
I am really mad at you

 

-나 화나게 만들지마
Don't make me mad

 

비슷한 표현으로는
Don't make me crazy,
Don't drive me crazy

 

-나 아직도 여전히 그것때문에 화나 있어
I am still mad about it

 

-우리엄마 내 성적보고 정말 화났어

My mom is so mad becuase of my test score

 

 

 

 

3. angry

 

angry는 말 그대로
화나다 라는 일반적인 표현이죠

 

직접적으로 표정, 말투, 행동에
화가 표현될때 사용됩니다

 

 

1. angry with + (대상)
2. angry at + (이유, 구체적인 행동, 대상)

 

 

이렇게 쓰시면 됩니다

 

 

 

---

 

 

예시 문장들 입니다

 

-나 그남자한테 화났어
I am angry with him

 

-나 사실 너한테 정말 화났었어
I was really angry with you

 

-너가 늦어서 나 화났어
I am angry at you because you were late!

 

-너의 거짓말 때문에 엄마가 화났어
Mom is angry at your lie!

 

-엄마가 외출금지 시켜서 나 정말 화났어
I am so angry at my mom becuase she doesn't let me go out

 

-왜 그렇게 나한테 화났어?
Why are you so angry at me?

 

---

 

많이 헷갈릴수 있는 

같은 의미지만

다른 뉘앙스의 단어들 이었습니다

 

특히 upset에 대해

한번 익혀두시기 바랍니다^^

 

 

 

그럼 내일 또 공부하러 오세요!