영선생과 영어공부 혼자하기 "오지랖, 오지라퍼" 영어로 말해봅시다

안녕하세요?  영선생 입니다.

현지에서 많이 쓰는 생활영어 표현들을 익히고, 네이티브 원어민과 영어회화를 목표로
매일매일 저와 함께 공부해 봅시다. !! 

오늘 함께 공부할 영어회화 표현은 "오지랖 부리다" 입니다.

 

다른 사람 일에 유독 관심을 많이 가지고 이것저것 물어보고 조언, 충고, 본인의 생각을 말하는 사람을 한국에서는 일명 오지라퍼 라고 많이 부르죠? 개인적인 이야기지만 저는 참~~~ 싫어합니다. 오지라퍼 만나면 그냥 쿨하게 한마디 하죠. 너나 잘하세요. 라고 말이죠. 
물론 때로는 따뜻한 오지랖은 세상을 따뜻하게 만들어주기도 하기 때문에 상황에 따라 생각하기 나름인 부분이기도 합니다.

 

자, 영어로는 '오지랖' 어떻게 표현할수 있을까요?

 

1. nosy

영어에서는 nosy 라는 단어가 있습니다.
nosy 는
참견하기 좋아하는,
꼬치꼬치 캐묻는,
오지랖이 넓은,
관심이 지나친,
이러한 의미의 형용사 입니다.

 

오지랖을 떨다 라고 표현하고 싶다면
be동사 + nosy 이런식으로 말하시면 됩니다.

 

---

다양한 영어예문들! 함께 살펴볼까요?

 

-nosy neighbours 
참견하기 좋아하는 이웃들

-My neighbor is so nosy! Seriously, just mind your own business.  
우리 옆집 사람은 정말 오지랖이 넓은 사람들이야! 진짜 본인 일이나 신경 쓰시라고요.

-Don’t be so nosy—it’s none of your business.  
그렇게 꼬치꼬치 캐묻지 마. 너하곤 상관없는 일이야.

-She is nosy and has to have her big nose in everything. 
그녀는 무슨 일이든 어쩌고저쩌고 말이 많습니다.

 

-Don't be so nosy!  
오지랖 부리지 마!

-I don't want to be nosy.  
나 오지랖 부리고 싶지 않아.

-I'm just naturally nosy.  
난 원래 오지랖이 넓어.

-I shouldn't have been so nosy. 
내가 오지랖 부리지 말았어야 했어.

-They were just being nosy, going through everything. 
그들은 모든 것에 있어서 오지랖이 넓었습니다.

-She is nosy, and asks too many personal questions!
그여자 정말 오지랖 넓고 사적인 질문을 너무 많이 해요!

 

 

 

 

2. inquisitive

inquisitive 단어 또한
꼬치꼬치 캐묻는 
이러한 의미가 담긴 표현이에요

못마땅함을 담은 의미도 되지만
또는 호기심이 많은, 탐구심이 많은 
이러한 일반적인 의미로도 쓸수 있답니다.

 

 

---

예문들 살펴볼게요

 

-She is inquisitive about everything. 
그녀는 무엇이든지 알고 싶어합니다.

-Don’t be so inquisitive. 
그렇게 꼬치꼬치 캐묻지 좀 마세요

-He was so inquisitive about my plan. 
그는 내 계획에 대해 꼬치꼬치 물었습니다.

-Don’t be too inquisitive about your superior’s affairs. 
상사가 하는 일을 너무 알려고 들지 마.

-I don't mean to be inquisitive. 
꼬치꼬치 캐물으려던 건 아니었어.

 

 

 

 

그럼 내일 또 재미있는 영어표현으로 만나요 ^^