완전초보 영어첫걸음 - 그는 나에게 눈에 가시야. 'He is a thorn in my side.'

안녕하세요.? 영선생 입니다. ^^

 

 

오늘 함께 공부할 영어회화 표현은 thorn 이에요. thorn 의 뜻은 '가시' 라는 의미인데요, 장미나 선인장 등 각종 식물을 보면 뾰족뾰족한 가시가 있죠? 바로 thorn 입니다. 이 표현이 왜 일상 생활에서 자주 쓰이는 거지? 라고 의아하실수도 있는데요, thorn 은 단순히 식물의 가시만을 의미하는 것이 아니라, 우리의 '걱정거리, 근심거리, 골치아픈 것' 뜻으로 쓸수도 있답니다. 오늘 포스팅의 제목처럼 thorn in one's side 라고 하는 표현은 '누구의 눈에 가시 (걱정거리)' 라는 의미가 됩니다. thorn 에 y가 붙은 thorny 의 뜻도 '가시가 있는' 이라는 단순한 의미도 되지만 '곤란한, 골치아픈 ' 이라는 의미로 쓰이는 표현이에요. 자, 그럼 오늘의 표현들이 들어간 유용한 영어회화 예문들 함께 쭉 읽어보며 응용력을 길러보도록 할게요~!

 

 

 

 

 

 

 

The thorn went deep into the flesh. 

가시가 살 속 깊이 박혔어.

 

The thorn pricked my finger. 

가시가 내 손가락을 찔렀습니다.

 

I consider him a thorn in my side. 

그남자는 내겐 눈의 가시야.

 

They were a thorn in our side. 

그들은 우리에게 골칫거리 였어.

 

 

My elongated face is a thorn in my side. 

나의 늘어진 얼굴은 고민거리야.

 

That player's been a thorn in our side all series. 

그 선수는 시리즈 내내 우리 팀의 골칫거리였어요.

 

That neighbor was a thorn in my side for years, until he finally moved away. 

그 이웃은 오랫동안 나의 고민거리였는데, 드디어 이사를 갔어요.

 

Education remains a thorny subject for the Government. 

교육은 정부에 있어서는 여전히 곤란한 문제로 남아있죠.

 

 

 

He felt light-footed on his way home because he had solved a thorny problem at hisoffice. 

사무실에서 골치 아픈 문제가 해결되어 집으로 가는 그는 발걸음이 가벼웠다.

 

We encouraged one another while we came through the thorny paths to going backhome. 

우리는 집으로 돌아갈 때까지 골치아픈 가시밭길을 걸으면서 서로 격려했다.

 

The meeting will consider the thorny issue of medical insurance reform. 

그 회의는 의료보험 개혁과 같이 골치 아픈 문제를 다루게 됩니다.

 

What did I do to deserve such a thorny welcome? 

내가 뭘 했기에 이런 푸대접을 받는 건가요?