완전초보 영어첫걸음 - bring it on '그래 와봐, 덤벼봐, (자신감 넘치게) 한번 해봅시다.'

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

오늘 함께 공부할 영어회화 표현은 bring it on! 입니다. bring it on 은 영화나 미드에서 자주 들어보셨을 표현인데요, 의미는 ' 덤벼! 그래 한번 해보자, 자신감을 가지고 도전을 받아들이다.' 이러한 표현입니다. 예를 들어 댄스 배틀 장면, 또는 스포츠 씬에서 'bring it on! I can beat you! '이러한 표현을 들어보셨을 거에요. 한국어로 말하자면, '드루와~~ 드루와~~ ' 이러한 의미로 쓴다 라고 생각하시면 됩니다. ^^; 보통 스포츠 게임을 앞두고 있거나, 어떠한 도전에 대해 준비가 되었을때, 자신감을 드러낼 수 있는 표현이죠. on을 생략하고 bring it 이렇게 쓰셔도 됩니다. 이표현은 누군가를 도발할 때 쓰는 표현이기 때문에, 상대방에 따라서 때로는 공격적으로 느낄수 있기 때문에 상대방 및 상황을 고려하여 쓰시는게 좋습니다.

 

이 표현을 영화 제목으로 쓴 헐리우드 영화도 있습니다. bring it on! 바로 한국에서 유명한 Kirsten Dunst 배우의 영화죠. 미국 캘리포니아 고등학교 치어리더 경연대회 이야기 랍니다. 대회준비를 열심히 하고 대회에 출전하면서 다른 학교 선수들을 보며 이렇게 도발적으로 외치며 대회에 임하는 모습을 상상하시면 기억하기 쉽겠죠? bring it on 을 어떨때 쓸수 있을지 영어회화 예시를 통해 좀더 공부해 보겠습니다. 

 

 

 

 

A: I am sure that my team will win today.

난 우리 팀이 오늘 이길거라고 확신해.

 

B: Yeah? Let's see, bring it on!

어 그래? 한번 보자, 덤벼!

 

 

 

 

A: Are you ready to arm wrestle? 

 

팔씨름 할 준비 됐어?

 

B:  I've been practicing all week.  I'm going to win easily.

일주일 내내 연습했어, 내가 쉽게 이길거야.

 

A:  You think so, do you?  Well, bring it on.

그렇게 생각해, 그래? 덤벼봐.

 

B:  OK, I accept your challenge.  Let's wrestle.

그래 도전 받아들인다, 팔씨름 하자!

 

 

 

Manager:  As you know, business has really been doing well lately. As a result we need you to take on more responsibilities.

아시다시피 최근 사업이 정말 잘 되고 있습니다. 결과적으로 더 많은 책임을 져야 합니다.

Employee:  Bring it on, manager!  I'm ready.

그래요 해봅시다! 전 준비됐어요.

Manager:  I'm glad to hear that you feel confident.

당신이 자신감이 생겼다는걸 들으니 기쁘네요.

 

 

You want to fight? Bring it on. 

싸우자는 거냐? 덤벼봐.

 

Bring it on, we will win it. 

어디 한번 해보자, 우리가 이길거야.

 

I'm always ready, bring it on!

난 언제든 준비되어 있어, 덤벼!

 

"Bring it on ! " the crowd was chanting.

 

"그래 덤벼!!" 군중들이 외치고 있었습니다.

 

If they want to take the complaint to court, bring it on!

 

그들이 고소장을 법원에 가져가고 싶다면, 한번 해봅시다!

 

If you think you're a better basketball player than me, bring it on!

 

너가 나보다 더 나은 농구 선수라고 생각한다면, 덤벼봐.