완전초보 영어첫걸음 - all ears '경청하다' all thumbs '어설프다'

안녕하세요? 영선생 입니다. 오늘의 영어공부 시작해 봅시다~!

 

 

 

오늘의 표현은 바로 all ears과 all thumbs 입니다.

둘다 "all + 신체부위" 이러한 표현이죠? 하지만 각각을 직역하자면 모든 귀들? 모든 엄지손가락들? 조금 아리송하죠?

먼저 all ears 경우 어떨때 쓸수 있는 표현이냐면, 온 정신을 귀에 모으다, 열심히 귀를 기울이다 라는 표현으로 어떤 이야기를 경청할때 이렇게 이야기 할수 있어요. 영어로 표현하자면 listening intently, fully focused,  Awaiting an explanation 이렇게 이야기할 수 있습니다.

all thumbs 경우 손이 무디다, 어설프다, 서투르다 라는 의미입니다. 모든 손가락이 엄지손가락이라면 아무래도 지금보다 좀더 섬세할 수 없겠죠? ^^; 재미있는 표현들이지만 유용한 표현들이랍니다. 영어예문들 함께 살펴볼께요~!

 

 

 

Go on! I’m all ears.

말해봐. 귀 기울이고 있어.

He was all ears. 

그는 열심히 귀를 기울이고 있었어요.

I was all ears as he told his story. 

저는 그가 자신의 이야기를 들려줄 때 귀를 세우고 들었습니다.

They were all ears listening to his story. 

그들은 귀를 쫑긋 세우고 그의 이야기를 들었습니다.

 

He was all ears for anyone who thought they had a better idea. 

그는 더 좋은 아이디어를 갖고 있는 사람의 말을 항상 경청했습니다.

Complain away if you need to, I'm all ears. 

필요하면 불평하세요, 제가 다 들어 줄게요.

She became all ears when she heard the news. 

그녀는 그 소식에 귀가 번쩍 띄었습니다.

Tell me what you think about her. I'm all ears! 

그녀를 어떻게 생각하는지 말해 줘. 빨리 말해 봐!

 

 

The janitor is all thumbs and can never fix things. 

그 관리인은 정말 손재주가 없어서 고칠 수 있는 게 없어요.

When it comes to painting, I'm all thumbs. 

난 그림에 영 소질이 없어.

I'm all thumbs when it comes to gardening. 

난 정원 가꾸는 일에는 서툴러요.

I would do it myself, but I am all thumbs actually.  

내가 스스로 하겠는데, 난 사실 손재주가 없어.

 

I'm all thumbs when it comes to computers.

나는 컴퓨터에 관해서는 완전 젬병이야.

I'm afraid I'm all thumbs when it comes to sewing.

나는 바느질에는 손재주가 없어서 좀 걱정돼.

He seems to be all thumbs. 

그는 서투른것 같아보였어.