완전 초보 영어 첫걸음 - false hope "헛된 희망"

안녕하세요? 영선생 입니다. 현지에서 많이 쓰는 생활영어 표현들을 익히고, 네이티브 원어민과 영어회화를 목표로
매일매일 저와 함께 공부해 봅시다. !!

 

 

오늘 영선생과 함께 공부할 영어회화는 "false hope" 입니다.

 

false 와 hope 두 단어가 합쳐진 표현이라고 생각하시면 되는데요, false는 '틀린, 사실이 아닌' 이러한 의미입니다. 여기에 희망을 의미하는 hope가 합쳐진다면, 어떤 의미가 될까요? 우리나라에서 종종 말하는 '괜히 희망고문 하지마~' 이러한 문장 들어보셨죠? 희망고문, 쓸데없는 희망/헛된 희망을 꿈꾸는 것을 바로 false hope 라고 할수 있겠습니다. 예를 들면 내인생은 정말 헬 (지옥)인데, 그럼에도 불구하고 '아무런 노력도 안하면서' 마냥 백만장자였으면 좋겠다 하고 하루종일 헛된 망상을 하며 헛된 희망을 꿈꾼다면 말 그대로 꿈을 깨야 겠죠? 

이런 표현이 과연 영어로도 있을까? 싶은 표현들이 종종 비슷한 의미로 영어권에서도 쓰이고 있답니다. ^^ 그럼 다양한 예문을 살펴볼까요?

 

 

-I just don't believe in false hope. 

전 헛된 희망은 믿지 않습니다.

 

-Do away with false hope.  

쓸데없는 희망은 버려.

 

-Abandon this false hope.  

이 허황된 희망을 버려라.

 

-I do not want to give false hope. 

난 헛된 희망을 주고 싶지 않아.

 

-False hope will only make you suffer. 

헛된 희망을 가지면 너만 고통을 받을거야.

 

-False hope can only cause pain. 

헛된 희망은 고통만을 낳을 뿐이지.

 

-Why are you giving my father false hope? 

당신은 왜 우리 아빠에게 헛된 희망을 주는 건가요?

 

-It is unethical to give people false hope. 

사람들에게 헛된 희망을 주는 것은 비윤리적입니다.

 

-Are they aware of the dangers of false hope? 

그들은 헛된 희망의 위험에 대해 알고 있습니까?

 

-She is putting false hope in the certain fans.  

그녀는 팬들에게 헛된 희망을 심어주고 있습니다.

 

-Don't come here and fill our heads with false hope! 

여기 오지마시고, 헛된 희망도 품지 말라구요!

 

-In reality, all it gives these people is false hope. 

현실상, 그것이 사람들에게 주는 것은 헛된 희망일뿐이죠.

 

-There will be no winners from this game just false hope.  

이 게임에서 승자는 없을 겁니다 그저 헛된 희망뿐입니다.

 

-Why in the world are you giving her that kind of false hope? 

왜 너는 그녀에게 헛된 희망을 주는거냐?

 

-I think they did that on purpose just to give me false hope. 

내가 헛된 희망을 품게 하려고 그들이 의도적으로 했던 것 같습니다.

 

-We must be careful not to give desperate people false hope.  

우리는 절망에 빠져있는 사람들에게 헛된 희망을 주지 않도록 무조건 조심해야 합니다.

 

-A fool’s paradise is a state of happiness based on false hope. 

바보의 천국은 헛된 희망에 근거한 행복한 상태를 말하는 것입니다.

 

-This is a false hope, and misleading at best. 

이것은 헛된 희망이고 오해의 소지가 아주 큽니다.

 

-We need to be very careful that patients are not given false hope about the effectiveness of drug treatments. 

우리는 환자들에게 약물치료의 효과에 대해서 헛된 희망을 주지 않도록 아주 조심해야 할 필요가 있습니다.

 

-I apologize if I've given you any false hope. 

내가 너에게 헛된 희망을 줬다면 내가 사과할께.

 

-Everything she's doing in here is false hope.  

그녀가 여기서 하고 있는 모든것은 헛된 꿈입니다.

 

 

 

 

 

복습 잘 하시고, 그럼 내일 또 재미있는 영어표현으로 만나요 ^^