완전초보 영어첫걸음 - It's no joke. "농담 아니고 진지해"

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

오늘 함께 공부할 영어 회화 표현은 no joke 입니다. joke 는 '농담, 우스개소리, 우스개행동, 웃긴 것, 웃긴 사람 / 농담하다, 재미있는 이야기를 하다' 라는 의미를 담고 있는 표현이죠. 이러한 joke 표현 앞에 간단히 부정을 의미하는 no 표현이 붙어서 no joke 라고 하면 '농담이 아닌, 진지한 문제나 심각한 상황, a serious situation ' 라는 의미가 됩니다. 오늘의 표현 no joke 가 실제 영어 회화 속에서 어떻게 쓰이고 있는지 예문들을 통해 함께 더 공부해 보도록 할게요 ^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It’s no joke trying to find a job these days. 

요즘에는 일자리 구하기가 장난이 아니에요.

This week's food cost is no joke. 

식품 물가가 요즘 장난이 아니에요.

 

We need to rush, only a few hours are left before departure, it's no joke. 

우리 서둘러야 해, 출발까지 몇 시간밖에 남지 않았어, 장난 아니야.

 

It's no joke when you miss the last train. 

마지막 열차를 놓치다니 농담하는 거 아니지.

 

 

As a single daddy, it's no joke bringing up a child alone.

싱글 대디로 혼자서 아이를 키우는 것은 힘들어요.

 

It's certainly no joke when you have to walk home. 

집으로 걸어서 가야만 한다면 확실히 심각한 상황이야.

 

Rush hour traffic in Seoul is no joke. 

서울에서의 출퇴근 시간 교통은 장난 아니고 심각한 문제입니다.

This ain't no joke I'm about to give you. 

내가 너에게 말하려고 하는 것은 장난이 아니야.

 

 

 

Second-hand smoke is no joke for other people's health.

간접 흡연은 다른 사람들의 건강을 위해 정말 심각한 문제죠.

 

As a manager of a team, managing 10 people in my team is absolutely no joke. 

한 팀의 매니저로서, 우리 팀에 있는 10명을 관리한다는 건 정말 장난이 아닙니다.

 

It is no joke to be a popular actress, they need to go through early days of anonymity.

인기 여배우가 되는 것은 장난 아니죠, 그들은 무명생활을 겪어야 해요.

 

Marriage is no joke, the spouses should have equal rights and responsibilities in the family. 

결혼은 장난이 아니고, 배우자는 가정에서 동등한 권리와 의무가 있어야 합니다.