헷갈리는 영어표현! "상관없어~" I don't mind / I don't care 뉘앙스 차이점

 

안녕하세요
영선생 입니다


오늘의 데일리 생활영어회화
I don't care / I don't mind 표현 입니다

 

I don't care는
노래 제목이나 노래 가사에도 
많이 나오죠?

그래서 I don't care 라는 표현에
좀더 익숙하실텐데요

 

 

하지만 우리가 알고 있는

 

"상관안해~" 
"상관없어~"

 

이러한 의미로 쓰는
I don't care는 사실 좀 조심하셔야 합니다


원어민들은 I don't care를
좀 기분나쁘게 들을수가 있어요

 

 

 

왜 그럴까요?

 

 

 

 

I don't care 와
I don't mind 는
둘다 상관없다~ 라는 의미는 맞습니다만
뉘앙스 차이가 있습니다

 

함께 공부해보도록 할게요

 

 

---

I don't care 는
I am not interested in it 과 가까운 의미로

그게 뭐든지 내 알바 아니야
니가 뭘하든 난 상관없다

이러한 의미가 됩니다
조금 부정적인 뉘앙스가 섞였죠?

 

 

그래서 원어민들이
I don't care를 들었을때

너 왜그래? 
무슨일 있어?
(왜 그렇게 까칠해?)

이러한 반응이 나올수 있답니다

 

---

반면에
I don't mind는 
우리가 말 그대로 쓰는

난 괜찮아 뭐든 상관없어

이라는 의미죠

 

영어로는 
It doesn't bother me 과 가깝습니다

 

 

 

그래서 영선생의 팁!

 

 

상관없어요~ 괜찮아요~
라고 말하고 싶다면

 

I don't mind라고 무조건 말하시는게 좋습니다

 

 

단, 주의점!

 

질문: Do you mind if I do this?
제가 이거 해도 괜찮나요?

답변: No, I don't mind
네 괜찮아요


긍정의 의미로 No 를 써주셔야 한다는 것!

 

 

---

 

일상 생활 속에서

굉장히 자주쓰는 영어회화 표현으로,

꼭꼭 익혀두시기 바랄게요 ^^

 

 

 

그럼 내일 또 함께 공부하러 오세요~!