완전초보 영어첫걸음 - finger crossed '행운을 빌다'

안녕하세요.? 영선생 입니다.

 

 

 

 

 

오늘 함께 공부할 영어회화 표현은 finger crossed 입니다. finger crossed 를 직역해서 떠올려 보자면 손가락이 교차되어 있는 모습인데요, 어떠한 뜻의 영어표현일까요? 바로 good luck 과도 같은 뜻의 표현이에요. '행운을 빌다' 라는 의미입니다. 

 

 

실제로 원어민들이 종종 손가락으로 제스쳐를 취할 때가 있는데요, 중지 손가락을 검지 손가락 위에 올려서 두 손가락을 교차하는 모양을 만들고 상대방 쪽으로 하는 제스쳐 입니다. 세번째 손가락을 사용하였다고 해서 "어 뭐야, 무슨 뜻이야 !! " 라고 기분나빠 하면서 의심의 눈초리를 보내실 필요 없습니다. ^^ ㅎㅎㅎ 바로 당신에게 행운을 빌어준다는 의미이기 때문입니다.

 

이러한 표현을 영어로는 finger crossed 라고 하고, 위에서 설명드렸다시피 직접 행동으로 하기도 하지만 finger crossed 라는 표현을 직접적으로 쓰기도 합니다.

 

 

finger crossed 가 왜 행운을 빌어주는 의미가 되었을까요? 두번째 손가락과 세번째 손가락을 교차한 모양을 만들면 악, 불운과 같은 나쁜 기운을 없애주고 행운을 빌어준다는 의미로 쓰이는 것은 십자가 모양과 비슷하다고 하여 그렇다고 합니다. 실제 현지에서 원어민들이 굉장히 많이 쓰는 표현이기 때문에 익혀두시면 도움이 되실 거에요 ^^ finger crossed 표현이 들어간 영어회화 예문들 또한 함께 살펴보도록 할게요~!

 

 

 

 

 

 

 

 

I'm crossing my fingers on this one. 

이번 건에 대해 행운을 빌어요.

 

I’m crossing my fingers that my proposal will be accepted. 

나는 내 제안서가 받아들여지길 기원하고 있어요.

 

I've got my fingers crossed! 

행운을 빌고 있는 중이야.

 

I'll keep my fingers crossed for your new business. 

새로 하는 사업이 잘 되길 빌께요.

 

 

 

 

Cross your fingers. Good luck for your exam. 

시험 잘 봐.

 

I have my fingers crossed that I pass the exam today. 

오늘 내가 시험에 붙게 해 달라고 행운을 빕니다.

 

Please keep your fingers crossed until about 12:30 tomorrow afternoon. 

내일 12시 반까지 나한테 행운을 빌어줘.

 

Cross your fingers for me! 

나를 위해 행운을 빌어줘!

 

Americans believe that crossing your fingers brings you luck. 

미국인들은 손가락을 교차 시키면 행운이 온다고 믿고 있어요.