안녕하세요? 영선생 입니다.
오늘 함께 공부할 영어 회화 표현은 영어 속담 입니다. 우리가 흔히 '속담' 이라고 하는 것은 예로부터 민간에 전해 오는, 교훈이나 풍자를 담은 짧은 어구를 말하죠. 속담을 알고 있으면 길게 말하지 않아도 간결하게 표현할 수 있는데요, 오늘의 한국 속담들과 의미가 같은 영어 속담을 함께 공부해 보도록 하겠습니다.
쥐구멍에도 볕 들 날 있다
Every dog has his day
하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다
Every cloud has a silver lining
우물 안 개구리 A big fish in a small pond
눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다
Out of sight, out of mind
남의 떡이 더 커보인다The grass is always greener on the other side of the fence
하늘은 용기 있는 자의 편Fortune favors the brave
건강한 신체에 건강한 정신이 깃든다
A sound mind in a sound body
고통 없이 얻는 것은 없다No pain no gain
쇠뿔도 단김에 빼라Strike while the iron is hot
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Fools rush in where angels fear to tread
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
No smoke without fire
사공이 많으면 배가 산으로 간다Too many cooks spoil the broth
몸에 좋은 약은 입에 쓰다
A good medicine tastes bitter
겉만 보고 속을 판단하지 마라
Never judge a book by its cover
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다
The early bird cathes the worm
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
Walls have ears
두마리 토끼를 한번에 잡을 수 없다
You can't have your cake and eat it too
돌다리도 두들겨 보고 건너라
Look before you leap
손바닥도 마주쳐야 소리가 난다
It takes two to tango
백지장도 맞들면 낫다
Many hands make light work
피는 물보다 진하다
Blood is thicker than water
떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는 데 김칫국부터 마신다
Don't count your chickens before they hatch
웃으면 복이 온다
If you laugh, blessings will come your way
피할 수 없다면 즐겨라
If you can't beat them, join them
행동이 말보다 소리가 더 크다
Actions speak louder than words
빈 수레가 요란하다
Empty vessels make the most sound
물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다
A drowning man will catch at a straw
오는 정이 있어야 가는 정이 있다
You scratch my back and I will scratch yours
고생 끝에 낙이 온다
After a storm, comes a calm
쥐구멍에도 볕 들 날이 있다Every dog has his day
뜻이 있는 곳에 길이 있다
Where there's a will, there's a way
무소식이 희소식이다
No news is good news
