완전초보 영어첫걸음 - Please read the room. "분위기 파악 좀 해"

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

오늘 함께 공부할 영어 회화 표현은 '분위기를 파악하다' 입니다. 어떠한 일이 생겼을때 눈치 없이 막 아무말이나 하는 사람이 있을 수 있는데요, 이때 우리는 흔히 '분위기 파악 좀 하지?' 라고 눈치를 주곤 하죠. 영어로는 이러한 상황에서 어떻게 말할 수 있을까요? 바로 read the room 입니다. read the room 은 ' 방 안에 있는 사람들의 생각이나 감정을 파악하다, 상황을 파악하다 ' 라는 의미로, 영어로 설명하자면 understand or be sensitive to the mood or feelings of a group of people that one is addressing orengaging with 라고 할 수 있겠습니다. read the room 대신 다른 말로는 read the table 이렇게 쓰셔도 좋습니다. 오늘의 표현 read the room / table 이 들어간 다양한 영어 회화 예문 공부를 함께 해보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I think I just need a little time just to read the room.

그냥 상황을 파악하는데 시간이 조금 필요한 것 같아.

 

Before you say something, you have to reading the table first. 

당신은 말하기 전에 먼저 상황 파악부터 해야 해요.

 

After reading the table, I suspect there's something in the air. 

내가 분위기를 파악해보니, 뭔가 분위기가 이상한 것 같은데.

 

After reading the room, I decided to drop the subject. 

나는 분위기를 좀 파악한 후에, 그 주제에 대해 언급하지 않기로 결정했어.

 

 

After reading the room, I could easily join the conversation.

저는 분위기를 살핀 후에야 그 대화에 쉽게 끼어들 수 있었어요.

 

He has no idea how to read the room, he says things at the worst time. 

그분은 영 분위기 파악할 줄을 모르고 항상 최악의 타이밍에 말을 꺼내요.

 

반응형

 

My mother is terrible at reading the room, she always says the wrong thing. 

우리 어머니는 눈치가 없으셔서 늘 말실수를 하세요.

 

Even though I told him that she was angry, he didn't read the room.

내가 그에게 그녀가 화가 났다고 말을 해 주었는데도 그는 분위기 파악을 못 했어.

 

 

 

Can't you see what's going on? Read the room.

분위기 파악 좀 하시죠?

 

He came up with a solution after reading the room. 

그는 이 상황을 확실히 파악한 다음에 해결책을 제시했습니다.

The time for apologies is long past but you still can't read the room.

사과할 시간이 오래전에 지났는데도 넌 여전히 분위기 파악을 못하는구나.

 

She didn't read the room so she didn’t notice the others were hinting for her to be quiet. 

그녀는 눈치가 없어서 다른 사람들이 보내는 조용히 있기를 바라는 암시를 알아채지 못했어요.