완전초보 영어첫걸음 - save face '체면을 지키다'

안녕하세요? 영선생 입니다.

 

 

오늘 함께 공부할 영어회화 표현은 save face 입니다. save face 을 직역해보면 '얼굴을 지키다' 라는 의미처럼 보이죠. save face 의 뜻은 즉, '체면을 지키다' 또는 '창피를 피하다' 라는 의미의 표현이에요. '체면' 이라는 의미는 우리가 타인들과 함께 살아가면서 남에게 대할때 떳떳한 도리, 얼굴을 의미합니다. 즉, 체면을 지키다 라는 것은 긍정적인 의미인 것으로, save face 또한 긍정적인 의미라고 생각하시면 됩니다. 원어민들은 save face 를 회화 속에서 어떻게 쓰고 있는지, 다양한 영어회화 예문들을 함께 공부해 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

He bluffed just to save face. 

그남자는 괜히 체면 차리느라 허세를 부렸어요.

 

He’s obviously just trying to save face. 

그는 분명히 창피를 모면하려고 하는 중이야.

 

He was busy trying to save face. 

그는 체면을 차리는 데 급급했습니다.

  

I can't save face with something like this. 

이것으로는 내 체면이 서지 않잖아.

반응형

 

 

I can save face if you will do that for me. 

너가 나를 위해 그렇게 해준다면 내 체면이 설수 있어.

 

I know you want to save face. 

너가 체면 지키려는 거 알고 있어.

 

He needs to save face and not resign. 

그는 체면을 세우고 사임해서는 안됩니다.

 

They are a vain attempt to save face. 

그것들은 체면을 차리기 위한 헛된 시도 입니다.

 

 

 

They simply faked it to save face with each other. 

그들은 단지 서로 체면을 지키느라고 그런 척 했어요.

 

You're wondering if she did it just to save face. 

넌 그녀가 단지 체면상 그렇게 했는지 궁금해하고 있지.

 

I'll shut my eyes to this fault to save your face. 

자네 얼굴을 봐서 이번 잘못은 내가 못 본 척 해주겠어.

 

I'm confident that he will agree that this measure will allow him to save face gracefully. 

이번 대책이 그분의 체면을 적절하게 유지시켜줄 것이라는 데 그분도 동의할 것이라고 확신합니다.